I'm a little further ahead in German than Arabic, and I expect to find it entertaining when the American man asks the young Arabic woman if she'd like to come for a drink at his place. Oddly, it does help to do two languages using Pimsleur at the same time because they use almost the same dialogue. Imagine sitting there in class doing dictees of German numbers and then being asked (or listening to someone else) recite the numbers back, first in German and then in French. (But that in itself is a challenge because the default language of explanation when German doesn't work is French. I'm not the brightest student in the class, but my pronunciation is spot-on. I'm also taking a German course at work, so I'm learning the basics of grammar at the same time. I try to balance the memory work with references to the written transcript, because I realise that it's important to get the sounds imprinted in your brain just as it's important to me to get a picture of the word imprinted behind my eyes.
![pimsleur transcript german pimsleur transcript german](https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41IdzdsfrlL._SX218_BO1%2c204%2c203%2c200_QL40_ML2_.jpg)
![pimsleur transcript german pimsleur transcript german](https://image.slidesharecdn.com/pimsleurgermanlevel1lessons6-10audiobookfreedownloadpimsleurgermanlevel1lessons6-10audiobookmp3forip-200101112800/95/pimsleur-german-level-1-lessons-610-audiobook-free-download-pimsleur-german-level-1-lessons-610-audiobook-mp3-for-ipad-6-638.jpg)
Luckily, I have a German colleague down the hall, so when I get stuck I can ask him a question. With German, however, I use a dictionary after the lesson to convert my phonetic translation into the correct spelling. With Arabic, that's as far as I can go because I can't read Arabic script very well yet. I don't transcribe everything in sequence, but I do transcribe the new words and challenging new combinations of words.
![pimsleur transcript german pimsleur transcript german](https://image.slidesharecdn.com/pimsleurgermanlevel1lessons26-30audiobookdownloadfreepimsleurgermanlevel1lessons26-30audiobookformac-191230055742/95/pimsleur-german-level-1-lessons-2630-audiobook-download-free-pimsleur-german-level-1-lessons-2630-audiobook-for-mac-5-638.jpg)
(You are probably thinking German and Arabic at the same time? Are you insane? Did I mention that I'm living in Paris right now and also coping daily with "life as an ongoing vocabulary lesson"? But I digress.) I'm working with the German and Arabic Pimsleur CDs right now and have concluded that I also need to transcribe parts of the lessons in order to progress.